Tu étais génial à la fête !
J’aimerais bien que tu me rejoues du piano.
Moi aussi !
Tu veux du kaki ?
C’est le club photo, je peux te prendre ?
Mettez-vous côte à côte.
Un duo légendaire est né au lycée Est !
Mais rapprochez-vous donc !
Comme ça ?
Oui !
Vous êtes amis depuis quand ?
Vous répétez où ? - Comment êtes-vous aussi bons ?
Sen, on s’enfuit. À 5, on fonce à gauche.
Dîtes-nous ! - 4…
3… 2…
1…
Ils s’enfuient !
Ritchan !
Ah non ! - Mais vous allez où ?
Merde, c’est nous qu’elles étaient censées poursuivre.
Ils sont comme les Beatles, en ce moment.
J’ai compris la leçon.
Je laisse tomber la fête de l’année prochaine.
Je vais viser bien plus haut.
Je vais aller là où ils ne pourront pas me rattraper.
Doushiyo anata ni
Deau made no watashi wasurechatta wa
Kaze wa hoho wo naderu
Lullaby of Birdland
Sakamichi keri nagara
Tayorinai kage wa nobiru
Owaranai natsuyasumi mitai ne pool ni
Shinobikonderu kibun
Nee fuku no mama oyogou yo haneru!!
Shougekiteki yuuwaku spiral
Kono mune wo tsukisasu beat wa strange...
Sore wa patto moete kiete shimau no
Sanzan na hibi mo joutou dress up
Swing shiteru high na speed surround
Sore wa nante iu dance? Tomaranai no
Ikanai de mimi ni
Karamitsuite mou hanarenai yo
Melody wa...
...koi mitai da
M. Mukae, pardon de n’être pas venu ces derniers temps.
Tiens, il n’est pas là. Au sous-sol, peut-être ?
Sen, qu’est ce qu’il y a ?
Bon, tu peux vérifier que Jun-nî n’est pas en bas ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ce ne sont pas les vacances d’été, que ferait Jun…
Ah, il s’en est passé, des choses, pendant votre absence.
Il est parti la semaine dernière. Il n’est pas là.
Ceci dit, ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu.
Pardon…
Tu m’as manqué, petit Bon.
Notre trio avec piano est enfin réuni !
Junichi a été chassé par son père dès qu’il est rentré cet été.
Chassé ?
Sous prétexte qu’il voulait aller à l’université,
il est parti à Tokyo contre l’avis de ses parents.
Mais il a séché les cours au profit d’activités politiques.
Quand il est rentré, on aurait dit un vagabond.
Pas étonnant que son père ait été en colère.
Il n’a même plus le droit d’entrer dans la maison.
Il était ivre mort dans un bar
quand je suis tombé sur lui, et j’ai décidé de l’héberger.
Monsieur Mukae…
C’est de ma faute, si Jun-nî est parti d’ici ?
Mais non, mais non.
Il a juste trouvé une chambre à louer pas cher.
Ce n’est pas ta faute. - Mais, je…
Sentarô !
Ne te fais pas de bile.
Une bonne impro, et tout sera oublié !
Non, non, je n’ai rien dit, oubliez tout ça !
Ok, j’ai compris, M. Bill Evans.
Allons faire un bœuf, ça va me défouler !
Junichi ?
Que fais-tu là ?
Attends !
Ne m’ignore pas !
Pourquoi a-t-il autant changé ?
Ce moment partagé ce soir d’hiver, qu’est-ce que c’était ?
Était-ce juste un caprice de sa part ?
M’ignorera-t-il même si je frappe ?
Ou bien me regardera-t-il à nouveau avec cet air absent ?
Désolé, mais ce n’est pas ton genre.
J’abandonne, je ne peux pas résister à ton air furieux.
La première fois aussi, tu me regardais comme ça.
Je m’en souviens bien.
Alors, tu rentres chez toi ?
Ou bien…
Mukae !
Peux-tu donner ça à Nishimi ?
Euh… ce serait mieux de le lui donner toi-même.
Non, je serais trop intimidée ! Je t’en prie !
Et voilà !
C’est pour moi ?
La fête est passée depuis un bon moment mais tu as toujours du succès.
Merci.
NISHIMI
Qu’est-ce que je regarde comme ça ?
Ça ne se fait pas, ce ne sont pas mes affaires.
Ritchan !
Dis, laquelle est la mieux, comme écharpe ?
En fait, il y a un garçon qui me plaît bien en ce moment.
Je lui en offrirais bien une.
C’est qui ? - Je ne peux pas encore le dire.
Mais et toi, tu ne veux pas en tricoter une pour quelqu’un ?
Oui, tricotons ensemble !
Mais je n’ai personne à qui en offrir une.
Enfin, sois un peu franche, Ritchan.
Tu le dévorais des yeux à l’instant !
Mais non, ce n’est pas ce que tu crois !
Mais oui, Nishimi n’est qu’un ami, c’est vrai !
Ah, je reviens !
Quelle belle couleur !
Si Kaoru le portait…
Quoi ? Une minute…
Mais qu’est-ce que j’ai ?
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Ce jour-là ?
Ah, c’est vrai qu’il y a eu ça.
Tu veux savoir ce que c’était ?
Trop d’excitation pour la princesse ?
Désolé, mais c’était juste pour te taquiner.
Non !
Quoi ? Ce n’est pas pour ça que tu es venue ?
Tu espérais quoi ?
Tu voulais une déclaration d’amour ?
Pas de chance, princesse, mais je suis comme ça.
Tu es bien sage, tu t’es déjà résignée ?
Oui.
"Si je fais ça, elle prendra la fuite".
C’est ce que tu crois ?
Tu ne me fais pas peur.
Fais ce que tu veux de moi.
Merde !
Va-t-en et ne reviens plus jamais.
Je ne suis plus celui que j’étais.
J’ai arrêté l’université et j’ai été chassé de la maison.
Je suis un rebut de la société et je ne peux pas revenir en arrière.
Si tu te rapproches de moi, ta vie aussi sera détruite.
Si tu comprends ce que je dis, va-t-en vite.
Qu’est-ce que tu…
J’en ai assez que tu me traites de princesse.
Alors j’ai décidé de ne plus en avoir le physique.
Si tu n’es plus celui que tu étais,
alors moi aussi, je vais renaître.
Katsuragi, je vais renaître.
Ne fais pas ça !
Ne rejette pas pour moi ce qui est important.
C’est donc toi, le fameux Katsuragi.
Tu ne veux pas faire un discours, pour marquer le coup ?
Moi ?
Je ne fais que passer.
Mais j’aimerais donner mon avis sur ce que l’université devrait devenir.
Katsuragi, tu es incroyable, en fait.
Muroi…
Après avoir écouté ton discours,
j’ai regretté de n’avoir fait qu’étudier et jouer de la musique.
La fin du faux système Takaaki Yoshimoto
Grève générale contre l’augmentation des frais de scolarité
Dis, s’il m’arrive quelque chose au prochain soulèvement,
tu veux bien me remplacer, même brièvement ?
Arita, je ne…
Jeunesse communiste japonaise
Muroi, viens jouer du sax de temps en temps.
Katsuragi ! Arita a été arrêté !
Mes doigts ont été brisés.
Je ne pourrai plus les bouger comme avant.
Et pour le sax ?
Ce n’est plus possible.
Ne fais pas cette tête.
Je peux enfin me débarrasser de tous les obstacles à mon engagement.
Je vais renaître, et devenir un nouveau moi.
Mais qu’est-ce que je fais ?
Katsuragi ?
Eh, attends !
Où tu vas ?
Je ne veux plus voir personne souffrir à cause de moi.
Je ne sais pas ce qu’il t’est arrivé et je ne te le demanderai pas.
Mais je sais que tu as été profondément blessé.
Ne pourrais-tu pas t’appuyer sur moi ?
Suis-je présomptueuse ?
Oui.
Tu es une femme présomptueuse.
Je devrais peut-être arrêter les siestes sur le toit.
Dis, c’était bien Yurika, là ?
Elle a encore été convoquée chez le prof ?
Oui, elle est bizarre, ces derniers temps.
Elle a complètement changé.
Où sont passés ses airs de demoiselle bien élevée ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Je lui ai demandé, mais elle ne m’a rien dit.
Elle s’est coupé les cheveux, tu crois que c’est…
un chagrin d’amour ?
Que lui est-il donc arrivé ?
C’est toi, le fameux Sentarô ?
Tu aimes le jazz ?
J’ai été fasciné par Jun-nî dès notre première rencontre.
Je voulais devenir bon en jazz,
fort et classe comme Jun-nî.
J’ai toujours essayé d’arriver à son niveau,
en pensant le rattraper un jour.
Eh, Sen-bô !
Ta copine a oublié quelque chose.
S’il me raconte sa version des faits, je pourrai peut-être comprendre.
Mais si jamais il lui a fait du mal,
je…
Jun-nî !
Je veux te parler.
Espèce de…
Merde, je ne voulais surtout pas qu’il l’apprenne comme ça.
C’était inévitable.
Et puis, il l’aurait compris de toute façon.
Je le savais, qu’elle n’était pas pour moi.
Je croyais le savoir, mais…
Je ne me comprends pas.
C’est sûr, quand je suis avec Kaoru,
je me sens bien et je ne m’ennuie jamais…
Non, celui que j’aime depuis toujours…
Salut, Ritchan !
Sen est là ?
Oui, apparemment.
Du tricot ? Pas la peine de le cacher, pourtant.
Quoi ?
Eh, Sen !
Sen ! Qu’est-ce que tu as ?
De quoi tu parles ?
Tu es bizarre aujourd’hui. Ça, c’est sûr.
Alors dis-moi.
J’ai tout vu. - Vu quoi ?
Quand je suis allé voir Jun-nî, elle était là.
Tu l’as vraiment vue ? - Ouais.
Le plus dur, c’est que ce soit Jun-nî.
C’est fichu !
Plus rien à faire.
Mais tu es chanceux.
Tu t’es fait jeter, mais tu es encore aimé.
On dit qu’on ne voit pas l’évidence,
mais toi, tu es complètement aveugle.
Et si tu regardais autour de toi ?
Il est temps de t’en rendre compte, non ?
De quoi tu parles ?
À toi de trouver, quand même.
Je lui ai dit…
Kaoru ?
Tu pars déjà alors que tu viens d’arriver ?
Oui, je suis pressé.
C’est fini, le tricot ?
Pardon, mais j’ai vu tout à l’heure.
Ça lui fera plaisir, c’est sûr.
Tu rougis, j’ai vu juste ?
Allez, à demain.
Attends…
C’est sûrement mieux comme ça.
Ne fais pas de rechute ! Ça ne fait même pas mal !
Pas question !
Un type qui sort d’on ne sait où !
Yurika, il se sert de toi.
Qu’en sais-tu ?
Tais-toi ! Je vais te présenter bientôt la personne qui convient.
Alors, Yurika, ne revois jamais cet homme. Tu m’as compris ?
Yurika !
C’est juste parce qu’il s’inquiète que ton père parle ainsi.
Tu es une fille, tu dois te respecter un peu plus.
C’est par précaution, mais réserve ton samedi.
J’ai pris rendez-vous chez le gynécologue.
Junichi, te nourris-tu correctement ? Ci-joint ce courrier pour toi, Maman.
À mon camarade. Isao Arita
Ce Bon, il me balance une énigme et il me laisse avec.
Je suis aimé… Par ma famille ?
C’est de ça qu’il parlait ?
Il paraît que tu vas faire Marie dans la crèche de Noël, Satchan.
Oui, mais je n’ai pas confiance en moi.
Hashiguchi viendra voir, alors il faut que ce soit bien.
Arrête, je ne pensais pas à lui !
Tu disais que tu allais l’épouser quand tu serais grande !
Quoi ? Mais c’était il y a longtemps.
Tu sais, Sentarô,
quand je serai grande, je me marierai avec toi.
Il est temps de t’en rendre compte, non ?
Ano sakamichi de kimi wo matteita
Houkago no yakusoku ni tooku nijimu sayonara
Yowakute ibitsu de sugu ni kowaresou na
Ano koro no boku ni ne
Chiisa na tsubasa wo kimi ga kuretanda
Yuuyami kashiida sora ni kasuka na hikari sagashite iru
Kimi ga suki da to suki da to ieta nara
Kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
Itsumademo todokazu ni ano hi no mama